Dies ist eine alte Version des Dokuments!
Dating ist eine aus dem englischen Sprachbereich stammende Bezeichnung für zunächst jede Art von Treffen. Im US-amerikanischen Sprachgebrauch wird das Wort oft als das Treffen eines Paares zum gegenseitigen Kennenlernen benutzt. In den USA ist daraus eine ganze Dating-Kultur entstanden, die gelegentlich nach festen Regeln abläuft.
Das Wort wurde in den deutschen Sprachgebrauch übernommen, wo es ausschließlich für das Treffen eines Paares zum Kennenlernen verwendet wird.
Das Wort wird in Deutschland ausschließlich für Begegnungen verwendet, die dem näheren Kennenlernen von Partnern zur Aufnahme von Beziehungen dienen. Wer ein „Date hat“, hat also eine verabredung, „das Date“ kann aber auch für die Person stehen, mit dem man ausgegangen ist: „Mein Date hat mir leider abgesagt“ meint also die Person, den Dating-Partner. Schlimme Verballhornungen sind „daten“ oder gar „gedatet haben“ im Sinne von „treffen“ oder „getroffen haben“ - sie werden aber allenthalben benutzt.
„Das Date“ ist also die Verabredung (als Ereignis oder Person), „daten“ ist die Tätigkeit und „Dating“ steht für die Aktionen, die nötig sind, um solche Verabredungen auch zu bekommen.
* Für „das Date“: Treffen, Begegnung, Rendezvous, Stelldichein.
* Für „daten“ jemanden treffen, sich mit jemandem verabreden, sich „beschnüffeln“.
* Für „Dating“: Partnersuche.